Newspaper error, or brilliant multi-layered joke? Read closely, and decide for yourself: