Svengelska är inte alltid så lyckat...