Grauniad goofs up.