Не подскажете, как починить субтитры? видимо что-то с кодировкой!..