достала запылившийся словарик, вставила батарейку и готова к переводу иероглифических татушек - камон