What's Latin got to do, got to do with it?