英訳でも衝撃になってるｗｗｗｗ

先週も身延線がシカと衝突して止まった。その電車に乗ってたけど、衝撃はなかったよ。

「衝撃」は入力ミスかな？　意味が通じないものな。

理由も面白いが、原因の英語版が一瞬「Deep impact」に見えたので笑ってしまったwwww

まさに笑撃

ここまではっきり書かれたのは初めて見たｗ

激突じゃなくて衝撃なのねw

馬ともぶつかれば馬鹿だったのに、、、。

笑撃！

衝撃！

鉄道社員だけど、これは、普通ですよ。雨降った後は絶対出てくるからね。衝突ではなく衝撃なのは表現を和らげる為に衝撃と表現したのです。

船橋市内で猿が目撃されましたを思い出したhttp://bit.ly/jd0PcV 都心側だと鹿が出てくんのがあんま想像できないけど甲府-高尾だとそう言うのがあるのかな？でもこの鹿死んじゃったんだよね···

それでなければ、いろいろな表示を用意しないと：Cow crossing （牛が線路を渡ったため）、Operator error （運転手のミス）、Sick passenger （病人の救急介護）、等々

例えば米国ではDelayという表示はあっても、Fatality （人身事故）などという表示はない。電車利用者にとってのポイントは「遅れている」ということであって、何が原因かというのは二の次

Delayだけで十分。どうしても鹿をはねてたと言いたければ、別にアナウンスして説明する。Dear accidentでもちょっとへん。要するに電車会社が自分たちのせいで遅れているのではないという言い訳

Delay, by the hitting the deer かな…マジレスすると
Or "Accident with the deer" それにしても鹿身事故とはご冥福をお祈りしつつ食べたりするのか。

なんという…！　鹿が巨大化してビルを襲う様子を想像しちまったwww

これはおもしろい。

最終奥義 Deer impact

シカと・・・衝撃ｗ　シカたない。