Kienholz's Five Car Stud at LACMA is just as chilling as promised. Here artist is interviewed, turns reporter into model