Why does everyone in my portuguese book look stoned?