the mother of all grammar mutilations, courtesy of Durham County Council