Oh dear. The challenges of automated URL shorteners...