«So really, if you were being anal the past few weeks…» #subtitles #fail