Artisan Sue Kanke, whose family helped to build The Fairmont in 1907, is restoring the colorful glass dome that crowns the suite’s Moorish-inspired billiard room