Lost in translation? "Some Boys Touch"