The Manson in the mirror