"Hoeder" ??? wtf? overall subtitles had a very very bad translation. But kudos for re-airin Buffy :D (abused my sisters telly today :p)